-
1 мудрый
-
2 пробное испытание
-
3 эссе
-
4 дневная норма
saggio giornaliero del salario, giornataРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > дневная норма
-
5 калориметрическая проба
Dictionnaire technique russo-italien > калориметрическая проба
-
6 биологическая проба
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > биологическая проба
-
7 мудрый
1) ( обладающий большим умом) sapiente, saggio, savio2) ( основанный на большом опыте) saggio, assennato* * *прил.1) saggio, savioму́дрый старец — un vecchio saggio
2) перен. saggio, lungimiranteму́драя политика — una saggia politica
му́дрое решение — saggia decisione
* * *adjgener. saggio, sapiente, savio -
8 проба
1) (проверка, испытание) prova ж., collaudo м.2) ( образец) provino м., campione м.3) ( драгоценного металла) titolo м., caratura ж.••высшей пробы — della migliore qualità, di altissimo livello
* * *ж.1) ( действие) prova, saggio m; provino m ( об актёрах)про́ба сил — prova di forza
про́ба пера — saggio / prova di penna
высшей про́бы — della miglior qualità
низкой про́бы — di bassa lega; di basso conio перен.
взять на про́бу — prendere a titolo di prova / saggio; prendere per prova
2) хим. analisi3) ( образец) campione m, saggio m; provetta спец.взять про́бы — prelevare / prendere dei campioni
4) ( сплава) titolo mпро́ба золота — titolo dell'oro
* * *n1) gener. delibazione, grado (золота и т.п.), prova (на вкус), saggiatura (на металлах), sentita (ïèùè), titolo (металла, монеты), saggio, assaggio, degustazione, gustazione, prelibazione, prova2) eng. assaggiatura, collaudo, provino3) econ. campione, esperienza, esperimento4) fin. titolo (драгоценного металла), saggiatura5) pack. campione in esame, provetta -
9 очерк
1) ( литературное произведение) saggio м. letterario2) ( биография) profilo м.3) ( общее изложение) compendio м.* * *м.1) saggio; reportage (публицистический, газетный)2) (общее изложение какого-л. вопроса) profilo, compendioо́черк русской истории — un profilo di storia della Russia; lineamenti di storia russa
* * *n1) gener. saggio, compendio2) econ. sommario -
10 темп роста
n1) econ. ritmo di crescita, ritmo di sviluppo, saggio di crescita, saggio di incremento, saggio di sviluppo, tasso d'accrescimento, tasso di sviluppo2) fin. saggio d'incremento, tasso d'aumento, tasso d'espansione, tasso d'incremento, tasso di crescita -
11 маржинальная норма замещения
adj1) econ. saggio marginale di sostituzione, saggio personale di sostituzione2) fin. saggio di sostituzione di un bene, tasso di sostituzione di un bene, tasso marginale di sostituzione, tasso personale di sostituzioneUniversale dizionario russo-italiano > маржинальная норма замещения
-
12 мудрец
savio м., saggio м.* * *м.saggio, savio••на всякого мудре́ца довольно простоты — sbaglia anche il prete all'altare
* * *n1) gener. saggio, sapiente, savio, portento di sapienza2) ironic. bocca d'oro3) church. magio4) obs. sciente5) jocul. sofo -
13 норма
1) ( доля) quota ж., aliquota ж.2) (размер, пропорция) saggio м., tasso м.норма прибыли — saggio [tasso] di profitto
3) (мера, задание) quota ж., norma ж., limite м.4) ( правило) norma ж., regola ж., normativa ж.••* * *ж.norma, regolaно́рма поведения — regola di comportamento
войти / прийти в но́рму — ritornare alla normalità, normalizzarsi, riprendere il corso normale
но́рма выработки — norma di produzione
в но́рме кто-что разг. — è <in forma / a regime> (о производстве и т.п.)
* * *n1) gener. linea guida, norma, prescritto2) brit.engl. standard3) econ. canone, coefficiente, rata, saggio, nonna, quota, regola4) fin. disposizione, tasso, disciplina -
14 норма накопления
n1) econ. tasso di risparmio, coefficiente di risparmio, quota cumulata, quota di accantonamento, rapporto di capitalizzazione, saggio di accumulazione2) fin. quota d'accantonamento, saggio d'accumulazione, saggio di capitalizzazione -
15 предельная норма замещения
adjfin. saggio di sostituzione di un bene, saggio marginale di sostituzione, saggio personale di sostituzione, tasso di sostituzione di un bene, tasso marginale di sostituzione, tasso personale di sostituzioneUniversale dizionario russo-italiano > предельная норма замещения
-
16 пробирная палата
-
17 ссудный процент
adj1) econ. saggio di interesse, saggio di sconto2) fin. saggio d'interesse, interesse di prestito, interesse intercalare (оплачиваемый за кредит, полученный на строительство объекта на период его сооружения), interesse sui prestiti -
18 мудрец
[mudréc]1.2) pred. nomin.:"мудрец - кто знает нужное, а не многое" (Эсхил) — "Saggio non è chi sa molto, ma chi sa quanto serve" (Eschilo)
2.◇ -
19 идентификационное клеймо на предметах из драгоценных металлов
adjfin. (с указанием пробы) marchio d'identificazione dei metalli preziosi (золота или серебра), (с указанием пробы) marchio di saggio (золота или серебра), (с указанием пробы) marchio ufficiale di saggio (золота или серебра)Universale dizionario russo-italiano > идентификационное клеймо на предметах из драгоценных металлов
-
20 испытание
1) ( действие) prova ж., collaudo м.* * *с.1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio mприёмные испыта́ния — esami d'ammissione
3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena fтяжёлое испыта́ние — dura prova
подвергнуть тяжёлым испыта́ниям — mettere a dura prova (qc, qd)
* * *n1) gener. sfida, assaggio, cimento, esperimento, pietra di paragone, prova2) obs. probazione3) liter. paragone4) eng. accertamento, collaudo5) econ. saggio, test, esame6) fin. esperienza
См. также в других словарях:
saggio (1) — {{hw}}{{saggio (1)}{{/hw}}A agg. (pl. f. ge ) Che pensa, agisce e sim. con accortezza, prudenza, assennatezza: l età rende saggi | Che rivela saggezza: un saggio consiglio; SIN. Savio. B s. m. (f. a ) Persona saggia | Sapiente: i sette famosi… … Enciclopedia di italiano
Saggio — (spr. Sadscho), venetianisches Gewicht, 1 S. = 12 Karate, 6 S. = 1 Unze … Pierer's Universal-Lexikon
saggio — 1sàg·gio agg., s.m. AU 1a. agg., s.m., che, chi è dotato di saggezza e agisce in modo equilibrato e accorto: un padre saggio, comportarsi da saggio | che, chi possiede una vasta cultura, dottrina e conoscenze approfondite, sapiente: gli antichi… … Dizionario italiano
saggio — saggio1 / sadʒ:o/ [dal fr. sage, lat. volg. sapius, der. di sapĕre avere senno ] (pl. f. ge ). ■ agg. [che è dotato di saggezza, che ha e rivela oculato discernimento: la conoscenza degli uomini e del mondo rende s. ; un s. consiglio ]… … Enciclopedia Italiana
saggio — saggio1 pl.m. saggi saggio1 sing.f. saggia saggio1 pl.f. sagge saggio2 pl.m. saggi saggio3 pl.m. saggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
saggio — sa/ggio (1) agg.; anche s. m. assennato, accorto, cauto, avveduto, sensato, savio, giudizioso, ragionevole, quadrato, prudente, provvido, equilibrato, serio, maturo □ savio, sapiente, filosofo □ (di decisione e sim.) ponderato CONTR. malaccorto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Fascismo. Saggio di una Analisi Critica dal Punto di Vista della Destra — Fascism: Essay of a Critical Analysis from the Point of View of the Right is a work by Italian esoteric writer Julius Evola, published in 1964 by Volpe … Wikipedia
Costanzo Preve — (né le 14 avril 1943 à Valenza (Italie)) est un philosophe et intellectuel italien. Il est l auteur de nombreux livres et essais de réflexion philosophique, publiés en Italie et à l extérieur. Sommaire 1 Biographie 2 Pensée 3 … Wikipédia en Français
Costanzo Preve — (Valenza, 14th April 1943) is an Italian philosopher and a political theoretician. Today is one of the most important anti capitalist European thinkers and his thought is based on the Old Greek and Idealistic tradition philosophy. Is author of… … Wikipedia
Costanzo Preve — (* 1943 in Turin) ist ein italienischer Philosoph und politischer Theoretiker. Politisch der radikalen Linken entstammend, gehört er zu den umstrittensten Intellektuellen Italiens und rief wegen seines Eintretens für einen militanten… … Deutsch Wikipedia
Preve — Dieser Artikel ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia